FR

Politique de confidentialité

HEATVANCE, Inc. (la «société») suit la politique de confidentialité (cette «politique») suivante en ce qui concerne le traitement des informations personnelles, y compris, mais sans s’y limiter, les informations personnelles, dans le cadre de l’exécution du service fourni par la société sur ce site Web (le «Service»), comme suit;

1 Informations personnelles à collecter et méthode de collecte

Aux fins de cette politique, «Informations personnelles» désigne les informations personnelles prescrites à l’article 2, paragraphe 1 de la loi sur la protection des informations personnelles (numéro de loi japonaise: loi n ° 57 de 2003).

Les informations personnelles que la société peut collecter dans le cadre du service sont les suivantes, en fonction de la méthode de collecte.

(1) Informations fournies par l’utilisateur Les informations fournies par l’utilisateur pour ou via l’utilisation du Service sont les suivantes:

・ Nom, adresse e-mail, numéro de téléphone, adresse et autres informations de contact; et

・ Les informations transmises par l’utilisateur via des formulaires d’entrée ou d’autres méthodes spécifiées par la Société;

(2) Informations collectées automatiquement par la Société au cours de l’utilisation du Service par l’utilisateur La Société peut collecter des informations concernant l’accès ou l’utilisation du Service, ce qui comprend les éléments suivants.

・ Référent

・ Adresse IP

・ Informations concernant les journaux d’accès au serveur

・ Cookies et autres identifiants

2 But d’utilisation

Les objectifs spécifiques d’utilisation des informations personnelles pour la fourniture du Service sont les suivants:

(1)

maintenance, protection et amélioration du service;

(2)

mesure du trafic et des actions de l’utilisateur

(3)

la distribution, l’affichage et la mesure de l’effet des publicités;

(4)

conseils et réponse aux demandes de renseignements concernant le service;

(5)

traiter une violation des règles, réglementations ou politiques de la Société relatives au Service (les «Règles»); et

(6)

avis de modification des règles ou de questions connexes.

3 Méthode d’exigence de cessation d’utilisation

L’utilisateur peut demander à la société de mettre fin à la collecte ou à l’utilisation de tout ou partie des informations personnelles en choisissant le paramètre applicable tel que prescrit dans le service et, à cette demande, la société cessera cette collecte ou utilisation conformément aux règles prescrites par la Société. Certaines informations personnelles doivent être collectées ou utilisées pour fournir le service, et la société cessera cette collecte ou utilisation des informations personnelles uniquement si l’utilisateur se retire du service conformément aux procédures déterminées par la société.

4 transmissions extérieures; Fourniture à des tiers

Les parties affiliées suivantes peuvent enregistrer des cookies dans les appareils de l’utilisateur et ainsi accumuler et utiliser les informations personnelles.

(1)Partie affiliée Google Inc.
Google Inc.(Google Analytics)
(2)URL de la politique de confidentialité de la partie affiliée ci-dessus
(3)URL de désactivation (invalidation) de la partie affiliée ci-dessus
(1)Partie affiliée Google Inc.
Google Inc.(Google Analytics)
(2)URL de la politique de confidentialité de la partie affiliée ci-dessus
(3)URL de désactivation (invalidation) de la partie affiliée ci-dessus

5 Fourniture d’informations personnelles à des tiers

La Société ne fournira à aucun tiers (y compris en dehors du Japon) des informations personnelles sans le consentement préalable de l’utilisateur, sauf si une telle disposition est requise en raison de l’une des circonstances suivantes:

(1)

La Société autorise ce tiers à traiter les informations personnelles en tout ou en partie dans la mesure nécessaire pour atteindre le but de l’utilisation;

(2)

Les informations personnelles sont fournies par le biais d’un transfert d’entreprise par voie de fusion ou d’autres transactions similaires;

(3)

Les informations personnelles sont fournies à une partie affiliée conformément à l’article 4 des présentes;

(4)

La Société est tenue de coopérer avec les organisations gouvernementales étatiques ou locales ou leurs agents pour s’acquitter de leurs fonctions ou obligations conformément aux lois et réglementations applicables, et une telle exécution est susceptible d’être exclue si le consentement de l’utilisateur doit être obtenu; et

(5)

En plus de ce qui précède, la Société est en droit de fournir des informations conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels (la «Loi») ou à d’autres lois et règlements applicables.

6 Divulgation d’informations personnelles

À la demande de l’utilisateur d’accès à ses informations personnelles en vertu de la Loi, la Société doit, sans délai, divulguer ces informations à l’utilisateur (ou, en cas d’inexistence de telles informations personnelles, en informer l’utilisateur à cet effet) après avoir confirmé que la demande est faite par l’utilisateur lui-même, dans la mesure requise pour le faire en vertu de la Loi et d’autres lois et règlements applicables. Veuillez noter que vous devez payer une commission (1,000 yens par divulgation) pour la divulgation d’informations personnelles.

7 Correction et suspension de l’utilisation des informations personnelles

Lorsqu’un client demande l’accès à ses informations personnelles sur la base des dispositions de la loi sur la protection des informations personnelles, nous les divulguerons au client sans délai après avoir confirmé que la demande provient du client lui-même. (Si les informations personnelles n’existent pas, nous vous en informerons). Cependant, cela ne s’applique pas si la société n’est pas obligée de divulguer en raison de la loi sur la protection des informations personnelles et d’autres lois et réglementations. Veuillez noter que des frais (1,000 yens par cas) seront facturés pour la divulgation d’informations personnelles.

7-1
Si la Société est tenue, conformément aux dispositions de la Loi, par l’utilisateur de (1) corriger le contenu des informations personnelles au motif que ces informations sont fausses, ou (2) suspendre l’utilisation des informations personnelles pour la raison pour laquelle ces informations sont traitées au-delà de la portée de la finalité de l’utilisation précédemment rendue publique, ou ont été collectées de manière frauduleuse ou autrement illicite, alors la Société doit, sans délai après avoir confirmé que la demande est faite par l’utilisateur lui-même, effectuer une enquête appropriée et basée sur les résultats de celle-ci, corriger le contenu ou suspendre l’utilisation de ces informations personnelles et en informer la partie. Dans les cas où la Société décide de ne pas effectuer une telle correction ou suspension de l’utilisation, la Société en informera l’utilisateur.
7-2
Dans le cas où la Société est tenue par l’utilisateur de supprimer ses informations personnelles et a déterminé qu’il est nécessaire d’accepter une telle demande, la Société, après avoir confirmé que la demande est faite par l’utilisateur lui-même, supprimera ces informations personnelles et notifier la partie à cet effet.
7-3
Si la Société n’est pas obligée de corriger ou de suspendre l’utilisation des informations en vertu de la Loi et d’autres lois et règlements applicables, les sections 7.1 et 7.2 ne s’appliquent pas.

8 Demandes

Toutes les suggestions, questions, plaintes ou autres demandes de renseignements sur le traitement des renseignements personnels doivent être soumises à:

[Adresse] 7-9 Nanpeidaicho, Shibuya, Tokyo 150-0036, Japan

HEATVANCE, Inc.

[Nom de la personne responsable du traitement des informations personnelles] Mayumi Aida

[Coordonnées] +81 3-6416-4924

9 Procédure pour modifier cette politique de confidentialité

La Société peut modifier cette politique de confidentialité si nécessaire; à condition, cependant, qu’en cas de modification de la présente politique de confidentialité nécessitant légalement le consentement des utilisateurs, cette politique de confidentialité après la modification ne sera appliquée qu’aux utilisateurs qui ont donné leur consentement de la manière spécifiée par la société. . En cas de modification de cette politique de confidentialité, la société informera l’heure et le contenu de la politique de confidentialité modifiée en publiant sur le site Web de la société ou par tout autre moyen approprié, ou en informera l’utilisateur.

[Prescrit le 01/04/2021]